아이리 - 정상 버젼 아이리 - 취한 버젼 コイヲシテイマス 사랑을 하고 있습니다 鏡の中に映る 着飾った見知らぬ私は 거울 안에 비치는 메이크업한 처음보는 것 같은 나는 今コイヲシテイマス とても素敵なコイシテマス 지금 사랑을 하고 있습니다. 굉장히 멋진 사랑 하고 있습니다. どんな高価な指輪も大好きなアイスクリームサンデーも 어떤 값비싼 반지도 굉장히 좋아하는 선데이 아이스크림(주*1)도 きっと我慢できます 私は今コイヲシテイマス 분명 참을 수 있어요. 저는 지금 사랑을 하고 있습니다. 戻れないトキメキのコマンド 돌아갈 수 없는 두근두근의 커맨드 あなたしか知らない魔法のコトバ 당신만이 알고 있는 마법의 문장 この恋はふとしたアクシデント 이 사랑은 뜻밖의 엑시던트 毎日が幸せ睡眠不足 매일이 행복한 수면부족 変わらないトキメキのコマンド 변하지 않는 두근두근의 커맨드 ふたりだけ知ってる魔法のコトバ 둘만이 알고 있는 마법의 문장 この恋は未来からのプレセント 이 사랑은 미래가 보내준 프래젠트 毎日が幸せ睡眠不足 매일이 행복한 수면부족 주*1 - 아이스크림 선디라는 일본의 그릇에 담긴 아이스크림 위에 과일이나 설탕등을 토핑한 아이스크림입니다만; 전 이게 파르페랑 뭐가 다른지도 모르고 먹어 본 적도 없어서 대체어를 찾을 수가 없었습니다; 이런 아이스크림을 한국에서는 뭐라고 하나요?;; 쿨럭 쿨럭 쿨럭; 2010.01.16 추가 : KAISO님의 재보로 한국에서는 선데이 아이스크림이라고 부른다는 사실을 알게 되었습니다; 워낙 문화 생활을 못하다보니 이런 것도 모르고 지내서 부끄럽군요-_-; ♪잡담 곧 추가곡이 나오는데 더이상 저렴하게 일본MSP를 구할수 없게 되어서 공포에 떨고 있습니다-_-; 국내 구매대행들은 뒤져보니 적어도 7만원은 고려해야 하더군요; 아 그리고 이곡도 기본 수록 곡임에도 이번에 처음들어보는데; 의외로 노래가 괜찮더군요-_-; 드림클럽 곡들은 전부 취향이 아니라고 생각하고 있었는데 말입니다;; |
Dream C Club - コイヲシテイマス(Game Ver.)
Posted at 2010/01/14 21:26// Posted in 취미생활/JPOP번역
Tag XBOX360
Boogiepop fan page
그냥 시럽만 얹은 거지만요. (...)
워낙 문화생활을 못하다니 보니 그런게 있는 줄도 몰랐군요;;;