THE iDOL M@STER - 迷走Mind(Game Ver.)

Posted at 2009/06/24 07:19// Posted in 취미생활/JPOP번역


迷走Mind
외도마인드(*주)

作詞：NGBI (mfy)
作曲：NGBI (中川浩二)

あとどれくらい進めばいいの？
앞으로 얼마나 더 나아가야 되는거야?
＞もう　壊れそう
＞이제 부서져 버릴거 같아

この道を選んでひたすら突っ走ったよ
이 길을 선택해 앞만 보고 나아 갔었어
＞でも　苦しいの
＞하지만 괴로워

Tenderness　差しのべて
Tenderness 손을 내밀어줘
温もりに触れたい
온기에 닿고 싶어

ヘンだね　この気持ち
이상해 이 기분
何か変わっている
무언가가 변해가고 있어

Kindness　捧げたい
Kindness 바치고 싶어
その術がワカラナイ
그 방법을 모르겠어
ひたすら堕ち続ける魂
단지 계속 떨어져 가는 영혼

届かないメッセージ
닿지 않는 메세지
不可視なラビリンス
신비한 labyrinth(미궁)
心の安らぎ導いてよ
마음의 안식에 이끌어줘

突然の暗闇と
갑작이 찾아온 암흑과
溢れ出す感情に
흘러넘치는 감정에

ひるまぬチカラを
물러나지 않을 힘을
ボクに焼き付けて！
나에게 새겨줘!

*주 - 迷走
한글에도 '미주'라고 '정해진 통로 이외의 길로 달림'라는 일본어와
같은 한자에 같은 뜻의 단어가 있긴 한 모양입니다만 전 이걸 쓰는걸
본적이 없기에 의역 했습니다.
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2009/06/24 07:19 2009/06/24 07:19
Tag ,
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/745

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret