THE iDOL M@STER - いっぱいいっぱい(Game Ver.)

Posted at 2009/05/03 01:14// Posted in 취미생활/JPOP번역


いっぱいいっぱい
잔뜩 잔뜩

作詞：中村恵
作曲：NBGI (佐々木宏人)

話せば話題に尽きないくらいに
이야기 시작하면 끝이 안날 정도로
楽しく二人の時間過ごせる
즐겁게 둘만의 시간을 보낼 수 있어

ああ　どうして私
아아 어째서 나는
心構えなしででは会えないの？
마음의 준비 없이는 만날 수 없는걸까?
ねえ　いっぱい･･･あなたの声を
저기, 잔뜩…너의 목소리를
そう　いっぱい･･･聞かせて欲しい
그래, 잔뜩…들려줬으면 좋겠어
もう　絶対･･･他の人より
이미, 절대로…다른 사람보다
うん　絶対･･･好きだと思う
응, 절대로…좋아한다고 생각해
まだそんなこと言えないけど･･･
아직 입으로 말 할 수는 없지만…

La La La･･･
La La La…

さあ･･･気軽に
자…마음 편히
さあ･･･構えず
자…가볍게
さあ･･･強気で
자…강하게
さあ･･･行こうよ
자…다가가보자

ねえ　いっぱい･･･あなたの声を
저기, 잔뜩…너의 목소리를
そう　いっぱい･･･聞かせて欲しい
그래, 잔뜩…들려줬으면 좋겠어
もう　絶対･･･他の人より
이미, 절대로…다른 사람보다
うん　絶対･･･好きだと思う
응, 절대로…좋아한다고 생각해
まずちょっとだけ探ってみよう
우선 조금 찔러보자
私の眼鏡　好き？嫌い？
내 안경 어울려? 안어울려?


♬잡담
뜻전달 위주의 의역이 상당히 많이 되어 있습니다.
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2009/05/03 01:14 2009/05/03 01:14
Tag ,
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/733

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret