THE iDOL M@STER - 神さまのBirthday(Game Ver.)

Posted at 2008/11/25 23:35// Posted in 취미생활/JPOP번역


神さまのBirthday
(하느님의 Birthday)

作詩：伊那村さちこ
作曲：NBGI(Yoshi)

もうすぐ待ち合わせの時間がやってくる
곧 약속한 시간이 되어요
水玉の空模様　白に変わるかな
물방울의 하늘, 하얗게 변할까

最高のシチュエーション作れるこんな季節に
최고의 시츄에이션 만들 수 있는 이 계절에
ラストシーン決めている　あと必要なのは貴方
라스트 씬은 완성 되있어요, 이제 필요한 건 당신 뿐

１２月　街中の色が変わるから
12월 온 마을의 색이 변하니까
不安と期待さえも　溶け込んでゆくよ
불안도 기대감도 녹아가

今日がchance　つかまえて足を止めて待ってるから
오늘이 chance, 붙잡아요, 걸음을 멈추고 기다리고 있으니까요
そんなdream　ずっとずっと思い描いてきたの
그런 dream, 쭉 쭉 그려왔어요

二人で祝おう　神さまのバースデー
둘이서 축하해요. 하느님의 버스데이
特別だよ誰だって　主役になれるから
특별해요, 누구나 주역이 될 수 있으니까
耳をすまそう　聞こえるよring a bell
귀를 기울여요, 들리잖아요, ring a bell
いつもよりも少しだけ　ふざけないでいてよね
평소보다 조금만 진지해져줘요.

雨がやんだら　始まるよsilent night
비가 그치며 시작되요, silent night
白い絵の具　全部使って　塗りかえる明日も
흰 물감 전부 써서 다시 칠해요, 내일까지
祈ってみよう　これからのhistory
소원을 빌어봐요, 시작되는 history
叶えられる　きっときっと　あたたかい冬になれ
이뤄져요, 분명 분명, 따뜻한 겨울이 되어라


PS. 몇달 연속해서 신곡이 안나와서 이제 안나오는 줄 알고 방심하고 있었더니 나와버리는군요. 크리스마스 특집인지-_-;;
문제는 작년까지 아니 올해 중순까지만 해도 일본 MSP 1000포인트에 약 2.2~2.6만원사이였는데 어느센가 약4만원이더군요 OTL
나라 경제가 정말 어찌되련지 말입니다[먼산]

2008.11.25
결국 피토하면서 구입; 랄까 이번달은 정말 작정하고 만들었는지 1000포인트 복장도 크리스마스 포 유 엘범 자켓 복장이라 사야 할지 말아야 할지 절망 중이지만; 뭐 복장은 환율 좀 내려가고 생각해야 겠죠-_-;
인코딩을 평소대로 했는데 뭔가 잘못되었는지 음질이 조금 변질 되었습니다; 탁해졌다랄까-_-;
언제 다시 녹화해서 다른걸로 교체하겠습니다;
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2008/11/25 23:35 2008/11/25 23:35
Tag ,
코멘트 (2) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/683

  1. En
    2008/11/27 02:45 [Edit/Del] [Reply]
    白い絵の具
    전 이부분이 시로이 에로구로 들려서 묘한 느낌이 들더군요

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret