THE iDOL M@STER - my song(ver. game)

Posted at 2008/05/28 17:09// Posted in 취미생활/JPOP번역


my song

作詞：yura
作曲：神前暁

始まってゆく
시작하는
果てなくひとつの道を
끝이 없는 한가지 길을
駆け出してゆく
달려 나가요
まっさらな名もない希望を抱いて
막 태어난 이름도 없는 희망을 안고서

どんな行き先でも
어떤 곳이라도
喜びと悲しみは捲る
기쁨과 슬픔은 맴돌아
辛くても進んでゆけるのは
괴로워도 나아갈 수 있는건
大切な夢があるから
소중한 꿈이 있으니까

Strat このMy Life Song
Start 이 My Life Song
私の歌声で
나의 노래로
どこまでも響け
어디까지나 퍼져라
Feel 感じるまま
Feel 느끼는 대로
好きなメロヂイーでいい
좋아하는 멜로디 그대로
それを心と呼ぼう
그것을 마음이라고 불러요
Stay このMy Love Song
Stay 이 My Love Song
エールくれる人よ
Yell 주는 사람들에게
愛を込め贈ろう
사랑을 넣어 보내요
Shine 輝いて
Shine 빛나라
ねぇ幸せあれ
부디, 행복 하기를
今明日が生まれる
지금 내일이 태어나

喜びだって
기쁨도
悲しみだって
슬픔도
いつかは思い出になるから
언젠가는 추억이 되니까
未知なる道へ
미지의 길에
常(とわ)なき永遠(とわ)へ
영원 없는 영원에
新しい私になる
새로운 내가 돼
終わらない My Song…
끝나지 않는 My Song…

Yell : 운동경기 등의 성원, 응원소리


2008.05.23
일단은 다른 분이 네이버에 올려주신 영상을 걸어놨습니다. 영상은 역시 정식 발매 후에 제가 찍은 것으로 교체하겠습니다;
공식가사를 구하지 못해서 작곡가가 누군지 모르겠습니다-_-;
거기에 일본어에 치명적인 오타가 있을지도 모릅니다. 혹시나 발견하시면 알려주세요. 물론 한글의 오타나 오역도 지적해주시면 감사하겠습니다.

아이돌마스터에서는 드믄 발라드풍 곡이라 애시당초 추가곡은 모두 살 예정이었지만; 이번 곡은 더욱 더 사야 겠더군요;

2008.05.28
일본 마켓플레이스의 결제가 막혀서 패닉 상태-_-; 인데 갑작이 또 결제가 되는 기현상이 발생; 하지만 앞으로 계속 결제가 된다는 보장이 없는 상황으로 판단하고 대책을 생각하는 중입니다.
어쨌든 예상 못한 문제로로 예정보다 하루 늦게 구입 했습니다만, 구입 하는데는 성공했는지라 동영상은 제가 캡쳐 한 것으로 교체 했습니다.
아 그리고 공식 가사도 구할 수 있었기에 작곡가 표기 했습니다. 다행이 가사에 오타도 없었던거 같더군요.
어쨌든 이번 곡은 대만족입니다. 부디 다음달에도 무사히 구입 할 수 있었으면 하는데 말입니다;
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2008/05/28 17:09 2008/05/28 17:09
Tag ,
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/612

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret